Vier englische Geistliche unterhielten sich über die Vorzüge der verschiedenen Bibelübersetzuingen. Der Erste hielt von der King-James-Übersetzung am meisten, da sie in einfachem schönen Englisch gehalten ist. Der Zweite zog die revidierte amerikanische Übersetzung vor. Diese erschien ihm schriftgemässer und dem ursprünglichen hebräischen und griechischen Text näherkommend. Der dritte Geistliche dagegen hielt Moffats Übersetzung wegen ihrer modernen Sprache für die beste. Der Vierte sagte gar nichts. Als er aufgefordert wurde, nun auch seine Meinung zu äussern, erklärte er: "Ich halte die Übersetzung meiner Mutter für die beste." Die anderen Drei waren höchst erstaunt, dass seine Mutter ebenfalls die Bibel übersetzt hatte. "Ja, das hat sie getan", sagte der Geistliche. "Sie hat sie ins Leben übersetzt, das war die überzeugendste Art, die mir je vorgekommen ist."
grafik: allposters.com
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen